“車(chē)展”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“車(chē)展”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要:2000多家海內(nèi)外企業(yè)參展、23萬(wàn)平方米的展示面積、1100輛展車(chē)、75輛全球首發(fā)車(chē)型，上海車(chē)展用數(shù)據(jù)昭示著中國(guó)汽車(chē)市場(chǎng)的受歡迎程度。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　At the Shanghai auto show, which opened on Tuesday, more than 2,000 car and parts makers from 20 countries are premiering 75 model vehicles and displaying 1,100, making it one of the biggest auto shows worldwide.

　　在周二開(kāi)幕的上海車(chē)展上，共有來(lái)自20個(gè)國(guó)家的2000個(gè)車(chē)商和零件制造商參加，本次車(chē) 展有展車(chē)1100輛，包括75輛全球首發(fā)車(chē)，成為史上規(guī)模最大的車(chē)展之一。

　　【講解】

　　文中的“auto show”就是“車(chē)展”的意思，“Shanghai International Automobile Exhibition”就是“上海國(guó)際汽車(chē)展”，本次汽車(chē)展的主題是“創(chuàng)新未來(lái)“(Innovation for Tomorrow)。sports utility vehicle(SUV)是指“越野車(chē)”，全稱為“運(yùn)動(dòng)型多功能車(chē)”。喜歡SUV的朋友們一定也很青睞sports car/ roadster(跑車(chē))。經(jīng)濟(jì)條件寬裕的朋友可以購(gòu)置一輛limo/limousine(豪華轎車(chē))。文中的“model vehicle”是“模型車(chē)”，“概念車(chē)”是concept vehicle。車(chē)展也吸引了一批“汽車(chē)發(fā)燒友”(car buffs)。